"Man of Vengeance"
"Episod 16"
Kwan.
Saya bawakan bubur.
Saya perasan awak selalu makan ubat sebelum tidur.
Awak perlu makan sesuatu.
Awak kurang makan sejak kebelakangan ini.
Ayah dan mak risau.
Bagaimana dengan awak?
Awak pun risau?
Ya.
Saya sangat risau.
Makanlah sikit, Kwan.
Biar saya ambilkan.
Awak tahu, Kwan?
Bubur dari restoran ini sangat sedap.
Saya beratur lama untuk membelinya.
Kwan.
Saya dah tuangkan sedikit untuk awak.
Makanlah sikit.
Kwan.
Min, apa kamu buat di sini?
Kamu mahu ganggu kakak kamu lagi?
Tidak. Saya cuma bawakan pencuci mulut.
Jika dah selesai, keluar!
Saya akan keluar sekarang.
Baiklah. Cepat.
Kwan, mari sini. Duduk.
Bagaimana keadaan kamu?
Esok hari pertama kamu bekerja, kan?
Kamu dah sediakan pakaian?
Saya dah tolak kerja itu.
Kenapa?
Tunggu, Kwan. Apa yang berlaku?
Ada sesuatu berlaku antara awak dan En. Sila?
Mak keliru.
Mak hubungi En. Sila...
tapi dia langsung tak jawab.
Kamu boleh beritahu mak.
Mak tahu apa itu bom jangka?
Apa itu?
Apa maksud kamu?
Dia kecewakan saya.
Jadi, saya akan kecewakan dia juga.
Tor.
Sudahlah.
Ini urusan saya.
Min.
-Min. -Apa?
Ada klien sedang tunggu awak dalam bilik mesyuarat.
Helo.
Awak terkejut?
Awak mesti terkejut jumpa saya di sini.
Jadi, awak memang sengaja...
lantik saya buat rekaan untuk awak, kan?
Pelan lantai dan kunci ada di sini.
Saya mahu rumah itu terang dan luas,
supaya orang yang tinggal di dalamnya...
boleh nampak cahaya dan harapan dalam hidup...
dan bukan hanya kegelapan.
Okey.
Saya mahu ia disiapkan cepat.
Awak boleh mohon bayaran tambahan.
Saya tak kisah.
Saya mahu ia siap bulan depan...
sebelum hari lahir penerimanya.
Sida, suami saya hadiri mesyuarat hari ini.
Mari jumpa Mam.
Saya tak boleh tahan lagi.
Baiklah. Mari jumpa dia.
Saya dan anak saudara saya dermakan duit ini...
untuk pendidikan kanak-kanak di kuil ini.
Semoga awak sentiasa dilindungi.
Banyaknya duit ini.
Saya mahu kongsikan duit ini...
untuk kakak saya di syurga...
dan anak saudara saya, supaya dia nampak kebaikan dalam hidup.
Saya harap dia berhenti buat perkara yang menyedihkannya.
Cik Mam, awak okey?
Awak nampak sedih.
Saya cuma penat.
Saya rasa mahu tinggalkan tempat ini.
Apa maksud awak?
Ao, awak perlu bersiap sedia.
Saya mungkin akan serahkan pub itu kepada awak.
Kenapa saya?
Bagaimana dengan awak dan En. Sila?
Jika Mingta tak boleh bantu,
saya akan beredar dengan Sila.
Awak mahu ke mana?
Ke tempat yang jauh...
cukup jauh supaya Sila boleh mulakan hidup baharu...
dan lupakan masa lalu...
sebelum keadaan jadi lebih teruk.
Awak mahu bawa saya ke mana, En. Ae?
Seperti saya katakan, awak akan tahu apabila kita sampai.
Saya mahu tahu sekarang.
Jika awak tak beritahu, saya akan keluar.
Berhenti! Jangan!
Awak dah gila?
Saya mahu tahu ke mana awak mahu bawa saya!
Bagaimana jika awak bawa saya ke balai polis...
supaya polis penjarakan saya?
Waen, awak tak percayakan saya?
En. Ae, lihat muka saya.
Jika awak dianiaya dan dipukul seseorang,
bolehkah awak maafkan orang itu dalam masa semalaman?
Maafkan saya, Waen.
Okey?
Saya bersumpah saya bukan mahu bawa awak ke balai polis.
Saya mahu bawa awak ke tempat untuk mencari kegembiraan.
En. Ae, apa awak mahu buat di kasino?
Jawablah.
Jangan risau. Ikut sajalah.
Saya datang atas urusan rasmi.
Sebab saya perlukan duit...
untuk dapatkan semula rantai berlian ibu saya,
supaya dia tak penjarakan awak.
Saya harap awak tak tipu.
Jika awak khianati saya lagi,
awak akan terima balasannya.
Bagaimana perniagaan awak?
Boleh tahan.
Awak datang, En. Sawit.
Mana bos awak?
Saya mahu jual sesuatu kepadanya.
Ikut saya.
Waen, sapa En. Sila.
Dia akan ambil awak.
Siapa dia, En. Ae?
Kenapa awak mahu saya ikut dia?
Plug.
Bawa gadis ini keluar.
Baik, En. Sila.
Tolong ikut saya.
Pergilah. Keluar.
Jangan takut.
Tiada siapa akan cederakan awak.
Percayalah.
Kita jumpa nanti.
Jangan risau. Pergilah.
Nanti saya datang.
Awak dah nampak dia, kan?
Dia masih remaja.
Dia putih dan cantik.
Awak tahu tak?
Gadis begini sangat diingini.
Harganya tak begitu tinggi di Thailand,
tapi saya jamin...
jika awak jual dia ke luar negara,
awak boleh dapat berjuta-juta.
Saya yakin.
Walaupun dia muda,
dia sangat berani.
Sila!
Kenapa awak pukul saya?
Ini masih tak cukup...
dibandingkan betapa hinanya awak.
Awak curi rantai ibu awak...
dan sekarang awak mahu jual gadis remaja?
Saya tak buat perniagaan perdagangan manusia.
Jika awak mahu rumah awak semula,
bayar dengan benda lain...
bukannya dengan orang!
Saya tak ada duit!
Sebab itu saya bawakan gadis!
Awak tak ada duit!
Namun awak ada sesuatu yang boleh menggantikan duit.
Apa maksud awak?
Saham syarikat awak.
Saham syarikat saya?
Betul.
Sila.
Saham saya cuma 25%.
Keuntungan tahunan syarikat itu cuma 100 juta.
Maksudnya awak cuma dapat 25 juta setiap tahun.
Tak sampai separuh daripada hutang saya dengan awak!
Kenapa awak mahukannya?
Saya tak peduli.
Sila, tak bolehkah awak ambil benda lain?
Beritahu saya apa awak mahu!
Saya rasa awak terlupa.
Awak yang berhutang.
Saya yang boleh memilih.
Saya mahukan saham syarikat awak.
Namun jika awak enggan berikan,
saya takkan buang masa dengan awak lagi.
Okey!
Saya boleh pertaruhkan saham syarikat saya.
Namun jika saya menang,
awak mesti pulangkan semuanya kepada saya.
Namun jika saya menang,
saya mahu rumah awak...
dan saham syarikat awak.
Okey.
Setuju.
Pergi ambil dek kad baharu...
supaya orang tak tuduh saya tipu.
Saya tak mahu main kad.
Saya mahu main permainan lain.
Saya dah ingatkan awak.
Saya yang boleh memilih,
bukan awak.
Poker.
Mahu main?
Pam tiada dalam kereta, Cik Mam.
Biar saya hubungi dia.
Tak mengapa. Biar saya hubungi dia.
Dia tak jawab, Cik Mam.
Mungkin dia dalam tandas.
Tunggu di sini. Biar saya cari dia.
Pam!
Cik Mam!
Bawa dia!
Cepat!
Cik Mam!
En. Sila.
Plug, tolong En. Sawit.
Pertaruhannya banyak,
jadi dia perlu fokus.
Hei! Plug, jawablah!
Matikan telefon awak.
Baik, En. Sila.
Saya akan bawa dia ke sana, Pn. Sida.
Okey. Ajar dia seperti yang dirancang.
Baiklah.
Awak boleh periksa.
Okey.
En. Sila.
Kali ini,
kita pilih yang terbaik.
Okey.
Mulakan.
Edarkan kad.
Tiga sped.
Lebih besar daripada kad awak.
Edarkan.
Dua kad bernilai tiga.
Cepat.
Edarkan.
Tiga kelawar.
Cepatlah.
Lihat.
Edarkan.
Aduhai.
Empat kad bernilai sama.
Cepatlah!
Saya menang.
Lihat.
Sila.
Walaupun semua kad awak kad lekuk,
awak tak boleh kalahkan saya.
Sebab saya ada kad paling kuat.
Tak perlu ambil kad terakhir.
Kamu semua tetap akan main tipu.
Beri saya kad itu!
En. Sila.
Ke tepi!
Biarkan dia.
Tak mungkin...
awak boleh menang.
Awak perlukan kad lekuk sembilan atau kad sat lekuk.
Untuk kad terakhir,
setiap seorang pilih satu kad.
Awak berani?
Cepatlah.
Beranikan diri.
Baiklah.
Awak perlukan kad sembilan lekuk atau kad sat lekuk...
untuk kalahkan saya.
Namun saya miliki kad sat lekuk!
Saya menang!
Pulangkan barang-barang saya!
Cepatlah! Tunggu apa lagi?
Begitu rupanya. Awak belum kalah lagi.
Pilih kad awak.
Cepatlah.
Pilih elok-elok, Sila.
Tunggu apa lagi?
Namun saya dapat kad sembilan lekuk!
Straight flush.
Saya menang.
Saya kalah?
Awak tipu saya lagi!
Lepaskan saya!
Ke tepi!
Pulangkan rantai saya!
Awak tipu saya, Sila!
Awak tipu saya!
Bagaimana saya tipu awak?
Semua kad ini baharu.
Awak sendiri yang periksa.
Awak yang...
cadangkan kita pilih kad terakhir.
Awak pilih sendiri.
Ya, memang saya pilih.
Namun awak tipu!
Awak tahu sebab awak kalah?
Sebab ibu awak...
tak ajar awak seperti ibu saudara saya ajar saya.
Ibu saudara saya ajar saya bertindak rasional...
dan bukan mengharapkan ibu bapa saya...
dan percayakan perkara bodoh.
Akhirnya, awak kalah dengan orang rasional macam saya.
Awak sangat bodoh.
Satu permainan lagi!
Satu permainan!
Maaf. Saya bukan ibu awak.
Saya tak perlu puaskan hati awak.
Plug.
Suruh En. Sawit tandatangan perjanjian penyerahan saham.
Jika dia tak tandatangan hari ini,
jangan benarkan dia balik.
Saya tak suka kejar penghutang.
Terlalu memenatkan.
Baik, En. Sila.
Awak sangka awak boleh kawal...
syarikat itu dengan mengambil saham saya?
Ia cuma 25%! Awak tak boleh buat apa-apa!
Bodoh!
Ya.
Ia cuma 25%.
Apa boleh saya buat?
Memandangkan ia tak banyak,
kenapa awak mahukannya?
Sila!
Jangan risau.
Saya janji...
saya akan jaga saham itu...
macam yang awak buat.
Tolong ikut saya, En. Sawit.
Ikut sini.
Lepaskan!
Tolong tunggu di sini...
sementara saya pergi ambil dokumen perjanjian itu.
Jawablah!
Menteri Peera!
Saya Ao!
Cik Mam diculik!
Saya tak tahu mana dia...
atau siapa culik dia!
Tolong selamatkan Cik Mam!
Apa awak buat?
Lepaskan saya!
Diam.
Apa awak mahu?
Saya akan berikan apa saja yang awak mahu!
Awak telah diculik!
Awak tak tahu apa kami mahu?
Lepaskan!
Dia ada pistol! Jangan!
Kejar dia!
Berhenti!
Tolak!
Awak wanita jahat!
Seronok?
Memang menyeronokkan.
Saya dah agak.
Orang kejam macam kamu saja...
akan main kotor seperti ini.
Kenapa tak jumpa saya terus...
berbanding guna cara kotor begini?
Bukankah kamu orang kelas atasan?
Kamu cuma anjing!
Wanita yang goda suami orang lain macam awak...
sama saja macam anjing!
Awak sampah masyarakat.
Mari!
Mam.
Marilah! Ayuh!
Marilah!
Sida!
Kali ini, saya takkan biarkan saja kamu semua!
Tangkap dia! Tunggu apa lagi?
Lepaskan saya!
Awak sangka awak bagus? Padan muka awak!
Lawan!
Saya tahu ia salah.
Saya dah berpisah dengan menteri!
Awak wanita jahat!
Lawan, cukup.
Biar saya uruskan dia.
Kata-kata awak...
pernah didengar.
Saya rasa saya pernah terdengar.
Ada wanita hina...
yang kata dia dah berpisah dengan suami saya,
tapi dia tipu.
Apa saya buat padanya?
Saya bertindak sendiri.
Siapa awak maksudkan?
Tentulah saya maksudkan...
perempuan simpanan lain macam awak.
Memandangkan awak tak boleh lari,
sebelum awak mati,
saya akan ceritakan kisah menarik.
Apa maksud awak?
Apa awak buat kepadanya?
Saya perhatikan dia dan anaknya secara rahsia.
Ketika dia tinggalkan anaknya sendirian di rumah,
saya memandu keluar.
Awak tahu?
Apabila saya nampak dia terbaring dalam keadaan nazak...
dengan darah keluar daripada mulut dan hidungnya,
saya memang mahu selamatkan dia.
Namun memikirkan...
darahnya akan kotorkan pakaian mahal saya...
buat saya terasa jijik...
dan saya terus pulang ke rumah...
dan tidur dengan anak saya.
Anaknya yang malang...
menjadi yatim.
Sanggup awak buat begitu, Sida?
Kenapa awak bunuh dia?
Kenapa awak gila?
Tak perlulah terlalu beremosi.
Saya takkan buat perkara sama kepada awak.
Cara itu terlalu mudah untuk awak.
Wanita macam awak...
perlu diseksa sehingga mati.
Saya akan seksa awak perlahan-lahan.
Sida!
-Jika awak benci saya, -Ajar dia!
bunuh sajalah saya!
Jika awak tak bunuh saya,
-saya takkan lepaskan awak! -Uruskan dia!
Sida!
Mam!
Saya akan bunuh awak!
Sida!
Lepaskan dia!
Berhenti!
Jika awak datang dekat, saya akan bunuh dia!
Awak sangka awak boleh terlepas?
Jika saya tak buat apa-apa pun,
awak takkan lepaskan saya!
Namun saya boleh heret kakak awak ke neraka, okey?
Biar saya tamatkan semua ini!
Awak...
Sida!
Ajar dia!
Sida, polis datang!
Apa patut kita buat, Sida?
Jika awak beritahu polis tentang kami,
saya akan pastikan anak saudara awak terima akibatnya.
Sida.
Saya perlu ke tandas.
Saya takkan lari.
Awak mahu ikut saya?
Pergilah.
Mari.
Apa berlaku, En. Ae?
Cepat.
Kita mahu ke mana?
-Lepaskan saya! -Mari!
Awak mahu bawa saya ke mana, Ae?
Ke kasino lainlah!
Jangan sibuk!
Abang, tolong saya!
Lepaskan saya! Saya tak mahu pergi!
-Mari sini! -Saya tak mahu ke mana-mana!
Apa hak awak untuk jual saya?
Awak bukan penjaga saya!
Mari sini!
-Awak tak ada hak! -Sebab awak milik saya!
Awak tak mahu jadi isteri lelaki kaya?
Saya mahu impian awak jadi kenyataan!
Saya kekasih awak.
Saya boleh buat apa saja kepada awak.
Mari sini.
Lepaskan! Saya kata lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Diam!
Lepaskan!
Awak tampar saya.
Berani awak tampar saya!
-Berani awak tampar saya! -Tolong!
Mari!
Berani awak pukul wanita!
Lepaskan saya!
Tangkap dia!
Lepaskan!
Plug.
Ya.
Bawa Waen masuk.
Baik.
Awak...
Saya dah beritahu...
awak tak boleh lari.
Saya akan benarkan awak beredar...
setelah awak tandatangan perjanjian itu.
Bawa dia pergi.
-Cepat. -Jalan!
Jalan!
-Berhenti! -Jangan datang dekat!
Jangan bergerak! Saya kata jangan bergerak!
Dengar sini.
Saya takkan serahkan saham syarikat saya kepada awak.
Wanita ini milik saya.
Saya boleh buat apa saja kepada dia.
Apa masalahnya jika saya jual dia?
Jika saya tak jual dia pun,
dia sendiri akan jual dirinya suatu hari nanti.
Jika awak terus menghina wanita seperti ini,
jangan salahkan saya jika kejam dengan awak.
Apa awak boleh buat?
Awak bapa ayam.
Jangan bergerak!
Apa? Awak marah?
Jangan berlagak.
Sebab ibu saudara awak pun begitu.
Saya dah faham. Sebab itu awak marah.
Ibu awak pun jual badannya.
Apa awak kata?
Sila.
Awak tahu...
sebab saya tak takut akan awak?
Sebab jika awak mahu tembak,
awak takkan cakap banyak.
Lelaki yang banyak cakap macam awak...
patut diacukan pistol!
Waen.
Awak mahu saya...
bunuh lelaki yang menghina awak...
dan cuba jual awak?
-Awak mahu saya bunuh dia? -Waen!
Tidak!
Biarkan dia asalkan dia tak ganggu saya lagi!
Awak dengar?
Ya!
Wanita yang awak hina...
masih anggap awak baik!
Kebaikan seseorang...
bukan ditentukan oleh latar belakang,
status sosial...
atau kerjayanya!
Kebaikan seseorang ditentukan hati nurani...
dan jiwanya!
Inilah yang awak dan ibu awak...
tak miliki!
Jangan!
Bertenang, En. Sila!
Jangan terburu-buru!
Tindakan cuai awak...
boleh menyusahkan Cik Mam!